ژوزف ( ویسارینویچ جوگاشویلی) استالین دیکتاتور بزرگ شوروی در شب یلدای ۱۸۷۸ به دنیا آمد. صدها روشن فکر در زمان او کشته شدند. شب یلدای اتحاد جماهیر شوروی در زمان او بیش از سی سال به طول انجامید. تروتسکی در ۱۹۴۰ در مکزیک کشته شد، ايزاك امانويلوويچ بابل در همان سال به اتهام خیانت به شوروی و جاسوسی اعدام گردید، نیکولای گومیلف (شاعر) شوهر اول آنا آخماتووا،شاعر معروف روس، در ۱۹۲۱ اعدام شد و خود آخماتووا زیر فشار بود.
اما استالین هم بالاخره مرد. پدرم بعد اعدام صدام حسین فقط یک جمله درباره اش گفت:"دنیا را تنها به این دلیل ستایش می کنم که در بی عهدی اش وفادار است. " از یلدا فقط قصه اش یادگار خواهند ماند. ترجمه "ترانه آخربن دیدار" اثر آنا آخماتووا را به شب یلداتان تقدیم می کنم، با آرزوی آزادی سعید متین پور،جلیل غنی لو و دیگر دوستان دربندم.
ترانه آخربن دیدار
سینه ام ناگزیر سرد می شود
اما گام هایم سبک اند
من دست کش دست چپم را به اشتباه
در دست راستم کردم.
به نظر می رسد قدم های زیادی مانده باشد،
اما می دانم که تنها سه قدم مانده!
در میان افراها و نجوای پاییز
درخواست می کنند:" با من بمیر!
مرا ابلیس فریفته است
سرنوشت، بسیار سیاه و بسیار کذب."
پاسخ می دهم:" من، هم، عزیز!
من، هم، با تو خواهم مرد..."
این یک ترانه ی آخرین دیدار است
نگاهی به قاب تاریک خانه می اندازم.
تنها شمع های اتاق خواب روشن اند
با شعله ی زرد بی تفاوت.
ادامه مطلب
